1 00:00:11,054 --> 00:00:13,926 [ man ] Hubert ! Fetch me the paper, boy ! [ dog barking ] 2 00:00:21,064 --> 00:00:24,589 Come on, you two. Join up with the rest of 'em. 3 00:00:24,589 --> 00:00:26,939 [ whimpering ] 4 00:00:28,550 --> 00:00:30,421 [ barking ] 5 00:00:41,476 --> 00:00:45,045 [ whistles ] Good morning, Hubert ! 6 00:00:45,045 --> 00:00:46,394 Come on, now. 7 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 [ barking ] 8 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 [ woman ] Good morning, Hubert. 9 00:00:54,445 --> 00:00:56,882 [ geese honking ] [ barks ] 10 00:01:02,453 --> 00:01:04,934 [ ringing bell ] [ barking ] 11 00:01:04,934 --> 00:01:06,196 [ chattering ] Come on, Hubert ! 12 00:01:08,894 --> 00:01:10,722 Morning, Florian. Morning, Agnes. 13 00:01:15,249 --> 00:01:16,772 [ woman ] Come on, Hubert. 14 00:01:22,343 --> 00:01:23,909 Off with you, Hubert ! 15 00:01:29,176 --> 00:01:31,787 [ growling ] 16 00:01:36,444 --> 00:01:38,489 Ah, Hubie. 17 00:01:51,415 --> 00:01:54,331 [ woman ] Can I get you another one ? Hello, love. 18 00:01:54,331 --> 00:01:55,724 She's in the back washing dishes. 19 00:02:25,406 --> 00:02:26,537 [ backfires ] 20 00:02:31,238 --> 00:02:32,674 Hurry, you tall boy, ya. 21 00:02:35,720 --> 00:02:38,070 Here you go. 22 00:02:56,915 --> 00:02:58,613 [ squawking ] 23 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 [ whimpering ] [ man ] Hubert ! 24 00:03:12,627 --> 00:03:14,455 [ squawking ] 25 00:03:17,980 --> 00:03:19,460 - [ barks ] - [ squawks ] 26 00:03:23,159 --> 00:03:24,987 Oh ! Ohh ! 27 00:03:24,987 --> 00:03:27,729 [ horse whinnies ] 28 00:03:27,729 --> 00:03:28,947 Hubert ! 29 00:03:32,951 --> 00:03:35,084 [ muttering ] 30 00:03:40,611 --> 00:03:43,658 Hubert ! Wait till I get ahold of you ! 31 00:03:49,794 --> 00:03:52,275 Hubert, watch where you're going ! 32 00:04:02,764 --> 00:04:04,113 Hubert ! 33 00:04:05,984 --> 00:04:07,682 [ skidding sound ] 34 00:04:09,814 --> 00:04:14,558 - Hubert ! - Charlotte ! 35 00:04:14,558 --> 00:04:16,778 Oops. [ chuckles ] Sorry, uncle. 36 00:04:18,345 --> 00:04:21,130 [ panting ] Look, I know you meant well. 37 00:04:21,130 --> 00:04:25,352 But you gotta try to be more responsible. You're still my good friend. 38 00:04:25,352 --> 00:04:28,877 - [ barks ] - Yes, and a good hunter too. 39 00:04:28,877 --> 00:04:32,837 Just with a nose for a little mischief. [ barks ] 40 00:04:32,837 --> 00:04:37,277 What's the news, boy ? What's the news ? 41 00:04:37,277 --> 00:04:41,237 - [ Charlotte ] Good morning, sir. - Good morning, Charlotte. 42 00:04:41,237 --> 00:04:43,065 [ growling ] [ Charlotte ] What is it, boy ? 43 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 - [ barking ] - [ man ] drat. That tiresome nephew of mine is back. 44 00:04:50,681 --> 00:04:53,858 - Parsnip ? - Yes, Your Grace. 45 00:04:53,858 --> 00:04:57,601 I've told you, more potholes in the driveway. 46 00:04:57,601 --> 00:05:01,518 It's like Swiss cheese, Your Grace. I'll get right on it, Your Grace. 47 00:05:01,518 --> 00:05:05,261 Time for breakfast, old boy. Tell him we've gone. 48 00:05:10,832 --> 00:05:16,316 [ woman ] You've ruined my makeup, you stupid man! - [ man ] Why me ? 49 00:05:17,273 --> 00:05:21,233 Ahh. 50 00:05:21,233 --> 00:05:25,455 Yes, indeed, it is almost your birthday, 51 00:05:25,455 --> 00:05:28,893 and I remember what I promised you-- A large meat loaf. 52 00:05:28,893 --> 00:05:30,460 [ barks ] 53 00:05:32,419 --> 00:05:33,942 There. 54 00:05:39,034 --> 00:05:41,776 What a surprise, Your Grace. 55 00:05:41,776 --> 00:05:47,825 Cecil Cavendish, Earl of Shaftesbury and Lady Pamela-- 56 00:05:47,825 --> 00:05:50,132 Shamela. Shamela Stuart. 57 00:05:50,132 --> 00:05:52,395 What's up, old boy ? 58 00:05:52,395 --> 00:05:55,877 Morning, Chives. You know, you should have your hearing checked, old boy. 59 00:05:55,877 --> 00:05:59,968 Is the old man up ? Oh, you-- [ stammering ] 60 00:05:59,968 --> 00:06:02,579 You just missed him. What ? 61 00:06:02,579 --> 00:06:05,103 Well, uh, would sir like some tea ? 62 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 Yes, sir would. Oh. 63 00:06:06,496 --> 00:06:09,020 Oh, how quaint. 64 00:06:09,020 --> 00:06:13,764 [ Chives ] This is my niece Charlotte from America. 65 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 Oh, well. I suppose it's not her fault. 66 00:06:20,162 --> 00:06:25,428 Come on, old boy. [ Cecil ] I'll start with the ground floor, Shamela. 67 00:06:25,428 --> 00:06:29,476 You check the upstairs. - Right you are, poopsie. 68 00:06:29,476 --> 00:06:31,826 Is something the matter, sir ? 69 00:06:31,826 --> 00:06:34,394 Oh, no, no. Just checking the inventory. 70 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Who better than the one destined to inherit it all ? 71 00:06:37,440 --> 00:06:39,050 Absolutely. 72 00:06:41,009 --> 00:06:43,794 I'm beginning to think the Duke is getting carried away... 73 00:06:43,794 --> 00:06:45,796 With his generosity these days. 74 00:06:45,796 --> 00:06:48,408 The old fart should be committed. 75 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 Sculpture one, painting two. 76 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 Ow ! Ow ! [ grunting ] 77 00:06:55,719 --> 00:06:58,896 Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! 78 00:06:58,896 --> 00:07:01,072 Possible senility. Ow ! 79 00:07:04,815 --> 00:07:08,210 [ gasps ] Cecil ! 80 00:07:08,210 --> 00:07:10,342 Oh, what is it ? 81 00:07:10,342 --> 00:07:14,564 - My fa-- - Come on, spit it out. 82 00:07:14,564 --> 00:07:16,087 [ gasps ] 83 00:07:17,828 --> 00:07:21,441 He gave away my favorite vase ! 84 00:07:21,441 --> 00:07:22,746 [ growls softly ] 85 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 Oh, my pretties. 86 00:07:34,105 --> 00:07:39,197 - Come to Papa. - Just great ! 87 00:07:39,197 --> 00:07:41,852 Dear old Uncle Edward-- my favorite uncle. 88 00:07:41,852 --> 00:07:44,333 You need more uncles. What's up, Cecil ? 89 00:07:44,333 --> 00:07:46,814 Oh, just admiring the family jewels. 90 00:07:49,512 --> 00:07:53,211 -I've got no time for puffery. Hubert and I are out on a hunt. -[ Hubert barking ] 91 00:07:53,211 --> 00:07:57,781 - You sure you're up to it ? - Sorry to disappoint you, but I'm quite chipper. 92 00:07:57,781 --> 00:08:00,349 If it really comes down to it, I think I could take him. 93 00:08:00,349 --> 00:08:03,091 - En garde ! - Aah ! 94 00:08:03,091 --> 00:08:06,224 - Still upset, huh ? [ chuckling ] - [ whimpering ] 95 00:08:06,224 --> 00:08:08,792 - [ barks ] - [ gasps ] 96 00:08:10,838 --> 00:08:12,753 [ Cecil ] Are you daft ? Perhaps, but I'm... 97 00:08:12,753 --> 00:08:15,495 No closer to death than Ruffshire is to being yours ! 98 00:08:18,541 --> 00:08:21,762 It's tax time, Uncle. 99 00:08:21,762 --> 00:08:25,113 The inland revenue is not as forgiving as it once was. 100 00:08:25,113 --> 00:08:28,725 Sheer whiggery ! That's what I think of your papers ! 101 00:08:28,725 --> 00:08:32,555 - Uncle ! - Oh, your-- Oh, good morning. 102 00:08:32,555 --> 00:08:38,343 - It's a lovely morning. - Shamela, you're up early. Did you lose something ? 103 00:08:38,343 --> 00:08:39,867 - [ shrieking ] - [ Edward chuckling ] 104 00:08:41,042 --> 00:08:44,262 [ barking ] 105 00:08:44,262 --> 00:08:47,701 Uncle and I were just discussing the idea of tightening the belt-- 106 00:08:47,701 --> 00:08:50,704 Laying off some staff, raising the villagers' rents and then-- 107 00:08:50,704 --> 00:08:55,186 Aah ! Ow ! Come here, you rascal ! 108 00:08:55,186 --> 00:08:58,625 [ gagging ] Say "uncle" three times. 109 00:08:58,625 --> 00:09:02,977 Uncle, uncle, uncle. Uncle, you simply cannot keep on selling... 110 00:09:02,977 --> 00:09:06,720 Our precious masterpieces to subsidize those greedy commoners ! 111 00:09:06,720 --> 00:09:10,071 It's always been my opinion that it's more blessed to give than to receive. 112 00:09:10,071 --> 00:09:12,334 Take that old abstract. I never cared for his work anyway. 113 00:09:12,334 --> 00:09:15,946 That should pay the taxes for the next five years. 114 00:09:15,946 --> 00:09:19,080 Oh, glorious day. Just smell that fresh air. 115 00:09:19,080 --> 00:09:21,256 Would you like a leg up ? No, no, of course not. 116 00:09:22,518 --> 00:09:25,608 Ready, Hubert ? 117 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 All aboard. Full steed ahead ! 118 00:09:28,176 --> 00:09:30,178 [ chuckles ] Bye, Charlotte. 119 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 [ barking ] 120 00:09:43,757 --> 00:09:46,542 - Hello, Florian ! - Hello, Your Grace. 121 00:09:46,542 --> 00:09:49,501 Florian is helping Agnes for the summer break. 122 00:09:49,501 --> 00:09:52,766 It appears your drive could use some work, Your Grace. I'd be happy to assist. 123 00:09:52,766 --> 00:09:55,072 [ chuckles ] No, thanks. I like it as it is. 124 00:09:55,072 --> 00:09:59,033 - Have you met miss Charlotte, lad ? - How do you do ? 125 00:09:59,033 --> 00:10:00,600 Hi. 126 00:10:06,257 --> 00:10:07,824 [ clears throat ] Well, we'll be off, then. 127 00:10:07,824 --> 00:10:10,087 Bye. 128 00:10:16,050 --> 00:10:18,052 Nice young lad. He'll make someone... 129 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 Quite a catch one day. 130 00:10:22,447 --> 00:10:24,449 [ sniffing ] 131 00:10:25,581 --> 00:10:27,583 [ growling ] 132 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 You know, 133 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 the first time you arrived, 134 00:10:34,155 --> 00:10:36,374 you reminded me of the Duchess. 135 00:10:36,374 --> 00:10:39,334 I do miss her so. 136 00:10:39,334 --> 00:10:40,770 I miss her terribly. 137 00:10:42,076 --> 00:10:43,599 We always wanted children. 138 00:10:45,079 --> 00:10:48,082 If I had had a daughter, 139 00:10:48,082 --> 00:10:50,301 I would want her to be exactly like you. 140 00:10:53,304 --> 00:10:55,611 [ barks ] 141 00:10:55,611 --> 00:10:57,700 Charlotte, I think he's onto something ! 142 00:11:03,575 --> 00:11:06,274 To the hunt ! ♪ [ horn sounds ] 143 00:11:11,453 --> 00:11:12,846 [ barking ] 144 00:11:35,259 --> 00:11:37,131 [ screams ] 145 00:11:43,615 --> 00:11:46,227 [ Edward chuckling ] [ Charlotte ] Whoo-hoo ! 146 00:12:09,816 --> 00:12:10,947 [ chuckling ] 147 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 [ barks ] 148 00:12:32,012 --> 00:12:33,274 [ panting ] 149 00:12:45,939 --> 00:12:47,941 [ sighs ] 150 00:13:04,261 --> 00:13:07,743 Thank you, Mr. Fox, for another great hunt. 151 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 [ barking ] 152 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Glorious day. 153 00:13:22,453 --> 00:13:25,239 [ groans ] 154 00:13:28,242 --> 00:13:31,114 - [ horse whinnies ] - Your Grace ! 155 00:13:31,114 --> 00:13:32,594 [ whimpering ] 156 00:13:33,856 --> 00:13:35,640 Home, Charlotte. 157 00:13:39,949 --> 00:13:42,082 [ Hubert barking ] [ horse whinnying ] 158 00:13:47,522 --> 00:13:48,871 Oh, my-- 159 00:13:53,615 --> 00:13:55,747 [ moans softly ] 160 00:13:55,747 --> 00:13:57,097 [ whimpering ] 161 00:14:01,188 --> 00:14:03,625 [ sobbing ] [ door opens ] 162 00:14:10,327 --> 00:14:12,373 There's nothing more I can do. 163 00:14:12,373 --> 00:14:14,505 The Duke asked to see Hubert. 164 00:14:15,376 --> 00:14:19,032 [ sobbing ] 165 00:14:19,032 --> 00:14:20,772 [ whimpering ] 166 00:14:27,040 --> 00:14:30,695 Hello, old boy. 167 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Come to see your old friend ? 168 00:14:36,005 --> 00:14:38,355 I'm not quite right, Hubie. 169 00:14:38,355 --> 00:14:41,097 I'm not right at all. 170 00:14:41,097 --> 00:14:45,580 "Yes, I, Edward Herbert Cavendish--" 171 00:14:45,580 --> 00:14:49,149 I say, old chap, could you fetch us the royal seal ? 172 00:14:57,853 --> 00:15:02,423 There. Don't fret, old chap. 173 00:15:02,423 --> 00:15:06,122 We've had a wonderful run. 174 00:15:06,122 --> 00:15:08,646 You've been my most faithful friend. 175 00:15:10,300 --> 00:15:14,304 It's now for you and Charlotte-- 176 00:15:14,304 --> 00:15:16,959 Beloved Charlotte-- 177 00:15:16,959 --> 00:15:19,483 To see to the villagers. 178 00:15:19,483 --> 00:15:23,052 The serving of others is the very highest calling. 179 00:15:25,185 --> 00:15:28,318 Make sure that the Cavendish clan continue... 180 00:15:28,318 --> 00:15:32,714 To give, to love and to serve. 181 00:15:32,714 --> 00:15:35,021 [ grunts ] 182 00:15:36,587 --> 00:15:37,937 - Hubert ? - [ whimpers ] 183 00:15:40,287 --> 00:15:42,289 Don't bother, old chap. 184 00:15:42,289 --> 00:15:46,162 Come on. Come. Come, rest. Rest with me. 185 00:15:50,993 --> 00:15:54,301 Even though I'll be far away, 186 00:15:54,301 --> 00:15:56,477 I'll always be in your heart. 187 00:15:58,131 --> 00:15:59,784 Rest, boy. 188 00:16:00,916 --> 00:16:03,136 Rest. [ whimpering ] 189 00:16:03,136 --> 00:16:05,138 Rest, boy. 190 00:16:06,574 --> 00:16:11,013 ♪ Do you see any rainbows ♪ 191 00:16:11,013 --> 00:16:16,540 ♪ All I see is raindrops falling ♪ 192 00:16:16,540 --> 00:16:21,458 ♪ Don't see any moonlight ♪ 193 00:16:21,458 --> 00:16:25,767 ♪ All I see is darkness falling ♪ 194 00:16:25,767 --> 00:16:29,814 ♪ I don't want to be here ♪ 195 00:16:29,814 --> 00:16:34,167 ♪ And I don't want a lifetime here ♪ 196 00:16:34,167 --> 00:16:36,734 ♪ Without you ♪ [ sobs ] 197 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 We'll miss you, sir. 198 00:16:39,650 --> 00:16:42,610 Desperately. 199 00:16:42,610 --> 00:16:45,439 Your kindness won't be forgotten. 200 00:16:45,439 --> 00:16:50,400 ♪ Don't hear any children ♪ [ sobbing ] 201 00:16:50,400 --> 00:16:54,143 ♪ All I hear is mothers calling ♪ 202 00:16:54,143 --> 00:16:59,322 ♪ Suddenly the silence ♪ 203 00:16:59,322 --> 00:17:03,152 ♪ Everything is slowly falling ♪ 204 00:17:03,152 --> 00:17:07,852 [ rings ] ♪ I don't want to be here ♪ 205 00:17:07,852 --> 00:17:12,901 ♪ And I don't want a lifetime here without you ♪ 206 00:17:12,901 --> 00:17:15,251 [ sobbing ] 207 00:17:15,251 --> 00:17:20,126 ♪ I can't sit and watch you go ♪ 208 00:17:20,126 --> 00:17:24,739 ♪ Isn't there a prayer we all know ♪ 209 00:17:24,739 --> 00:17:27,655 ♪ I can't bear to look ♪ 210 00:17:27,655 --> 00:17:33,617 ♪ Into your eyes now ♪ 211 00:17:35,271 --> 00:17:40,407 ♪ I don't want to lose you ♪ 212 00:17:40,407 --> 00:17:46,804 ♪ And I don't want to lose you now ♪ 213 00:17:46,804 --> 00:17:51,896 ♪ I can't sit and watch you go ♪ 214 00:17:51,896 --> 00:17:56,379 ♪ Isn't there a prayer we all know ♪ 215 00:17:56,379 --> 00:17:58,947 ♪ I can't bear to look ♪ 216 00:17:58,947 --> 00:18:04,909 ♪ Into your eyes now ♪ 217 00:18:04,909 --> 00:18:06,172 Good night, sir. 218 00:18:10,089 --> 00:18:14,180 ♪ I don't want to lose you ♪ 219 00:18:14,180 --> 00:18:17,139 ♪ Now ♪ 220 00:18:18,836 --> 00:18:21,839 ♪ Da da da da ♪ 221 00:18:21,839 --> 00:18:24,320 ♪ Da da da da ♪ 222 00:18:24,320 --> 00:18:27,671 ♪ Da da ♪ 223 00:18:31,153 --> 00:18:36,027 ♪ Don't see any rainbow ♪ 224 00:18:36,027 --> 00:18:41,207 ♪ All I see is raindrops falling ♪ 225 00:18:41,207 --> 00:18:45,602 ♪ I don't want to lose you ♪ 226 00:18:45,602 --> 00:18:47,778 ♪ Now ♪ 227 00:18:54,002 --> 00:18:56,526 Far too pretty. Mmm. 228 00:18:56,526 --> 00:18:59,094 A momentous day, Chives. 229 00:18:59,094 --> 00:19:01,488 I see everything's in order. Yes, sir. 230 00:19:01,488 --> 00:19:04,360 Why are your nails so filthy, young lady ? 231 00:19:04,360 --> 00:19:06,580 I was grooming the Duke's horse. 232 00:19:06,580 --> 00:19:10,236 I'll expect you to keep your dirt outside in future. 233 00:19:10,236 --> 00:19:13,630 Lady Stuart soon enough will be your Duchess. 234 00:19:13,630 --> 00:19:16,851 It will be our duty, sir. 235 00:19:16,851 --> 00:19:20,159 Ohh ! 236 00:19:20,159 --> 00:19:24,641 Take that slobbering beast away ! 237 00:19:24,641 --> 00:19:28,689 Don't worry, dear. I plan a thorough house cleaning. 238 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 [ growling ] Come, Hubert. 239 00:19:33,694 --> 00:19:38,568 Sorry, Hubert. I have to lock you up. 240 00:19:38,568 --> 00:19:42,485 There'll be no such animal in my house. 241 00:19:44,879 --> 00:19:47,011 [ door closes, locks ] 242 00:19:47,011 --> 00:19:48,404 [ growling ] 243 00:19:52,582 --> 00:19:54,976 Say "cheese." Cheese. 244 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 [ both chuckling ] 245 00:20:01,025 --> 00:20:04,072 Are you ready, Lord Cavendish ? 246 00:20:04,072 --> 00:20:08,163 Quite. [ chuckles ] 247 00:20:09,730 --> 00:20:11,601 Oh, dear. Where-- 248 00:20:11,601 --> 00:20:14,561 He looks like Hubert. Shhh ! 249 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 We're done for ! 250 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 [ barks ] 251 00:20:21,655 --> 00:20:25,485 The last "pill" and "predicament"... 252 00:20:25,485 --> 00:20:29,967 Of Edward Alpert Cabinfish-- 253 00:20:29,967 --> 00:20:31,969 [ mumbling ] 254 00:20:36,409 --> 00:20:38,933 - Oh, dear. - [ panting ] 255 00:20:38,933 --> 00:20:41,849 [ mumbling ] 256 00:20:47,246 --> 00:20:50,074 Let me see if I can find... 257 00:20:50,074 --> 00:20:52,990 The page that I need. 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 Here we are. 259 00:20:57,995 --> 00:21:00,259 Now, where was I ? 260 00:21:01,651 --> 00:21:04,350 [ continues, indistinct ] 261 00:21:43,824 --> 00:21:47,741 ...being of sound design and body-- [ billiard balls clattering ] 262 00:21:52,920 --> 00:21:55,226 [ sniffing ] 263 00:22:02,321 --> 00:22:04,671 I exclaim this day-- 264 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 [ whimpering ] 265 00:22:16,378 --> 00:22:20,208 - [ indistinct mumbling ] - [ growling ] 266 00:22:23,733 --> 00:22:26,040 ...my "extinguished" nephew-- 267 00:22:30,305 --> 00:22:34,309 Cecil Hollandaise Whippenblush-- 268 00:22:53,459 --> 00:22:57,114 ...my spiteful heir and future Duke... 269 00:22:57,114 --> 00:22:59,378 [ chuckling ] Of Dingwall. 270 00:23:04,339 --> 00:23:05,514 - Hubert ! - [ gasps ] 271 00:23:09,083 --> 00:23:11,302 - [ groans ] - [ together ] Huh ? 272 00:23:18,701 --> 00:23:21,356 Chives, I gave you strict orders. 273 00:23:21,356 --> 00:23:22,488 - Get down, boy. - Muzzle that hound. 274 00:23:23,793 --> 00:23:26,448 That is no way to treat a Duke. 275 00:23:26,448 --> 00:23:29,886 What do you mean ? "Do hereby leave... 276 00:23:29,886 --> 00:23:35,326 My entire estate and title to my faithful hound and loving son, Hubert." 277 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 There must be a mistake. 278 00:23:37,285 --> 00:23:41,289 It's clearly in the Duke's hand, and that is the Cavendish seal. 279 00:23:41,289 --> 00:23:43,770 "And appoint Charlotte Chives... 280 00:23:43,770 --> 00:23:49,819 "His sole guardian until he is of adult age, 281 00:23:49,819 --> 00:23:53,344 to be from this day forward referred to as 'Lady.'" 282 00:23:53,344 --> 00:23:58,088 - A Lady ? - Excuse me. I think this belongs to a Duke. 283 00:23:58,088 --> 00:24:00,656 [ Cecil ] This can't be. - He's a dog ! 284 00:24:03,398 --> 00:24:07,794 Make way for Lady Charlotte and Hubert, 285 00:24:07,794 --> 00:24:10,492 the Ninth Duke of Dingwall. 286 00:24:23,070 --> 00:24:26,421 Hail to the Duke ! Hip, hip, hooray ! 287 00:24:26,421 --> 00:24:29,337 Hip, hip, hooray ! 288 00:24:29,337 --> 00:24:33,123 I know. I miss him too. 289 00:24:33,123 --> 00:24:38,041 But he planned this... For you. 290 00:24:38,041 --> 00:24:40,391 It's not like you're gonna be alone. 291 00:24:40,391 --> 00:24:42,437 I'm always gonna be there to help you. 292 00:24:50,140 --> 00:24:52,316 My beautiful car ! 293 00:24:52,316 --> 00:24:54,057 It's ruined ! 294 00:25:00,237 --> 00:25:03,153 [ cheering ] 295 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 [ snoring ] [ clock ticking ] 296 00:25:22,695 --> 00:25:25,872 [ rings ] 297 00:25:42,366 --> 00:25:44,325 [ sheep bleating ] 298 00:26:00,341 --> 00:26:02,865 Good morning, sir. Shall I wrap it up for you ? 299 00:26:03,779 --> 00:26:05,694 [ barks ] 300 00:26:10,873 --> 00:26:14,181 [ barks ] Sorry, Your Grace. 301 00:26:14,181 --> 00:26:17,314 This is my job now that you're the Duke. 302 00:26:22,319 --> 00:26:25,061 Try and beat that one ! Ha ! 303 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 Best three out of five ? Hmm ? 304 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 ♪ [ organ ] 305 00:26:39,989 --> 00:26:42,078 There must be a loophole. 306 00:26:43,819 --> 00:26:46,692 We'll claim incompetence, insanity. 307 00:26:46,692 --> 00:26:49,782 [ gasps ] I've got it ! 308 00:26:49,782 --> 00:26:52,654 Each passing of the Duke title must be marked... 309 00:26:52,654 --> 00:26:56,745 By a formal ball where the queen must attend. 310 00:26:56,745 --> 00:26:59,443 Enjoy your doghouse, Duke. 311 00:26:59,443 --> 00:27:02,664 It won't last for long. 312 00:27:02,664 --> 00:27:05,058 He'll show himself to be incompetent. 313 00:27:05,058 --> 00:27:07,234 Ow ! But what shall I wear ? 314 00:27:07,234 --> 00:27:09,192 [ laughs ] 315 00:27:21,901 --> 00:27:23,946 Yeah ! That was tremendous, Charlotte. 316 00:27:23,946 --> 00:27:25,382 Thank you. [ giggles ] 317 00:27:28,298 --> 00:27:30,257 [ Florian ] Oh, bad shot. 318 00:27:33,608 --> 00:27:34,870 [ Chives ] Your turn. 319 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 No, not me marigolds ! 320 00:27:42,704 --> 00:27:46,229 [ barks ] 321 00:27:46,229 --> 00:27:47,491 [ groans ] 322 00:27:49,058 --> 00:27:51,800 - Ooh. - [ barks ] 323 00:27:56,892 --> 00:27:58,372 Let's break the good news. 324 00:27:59,286 --> 00:28:01,201 Yes, let's. 325 00:28:03,812 --> 00:28:07,120 - Ooh ! - [ whimpers ] 326 00:28:07,120 --> 00:28:13,213 - Yes. - I'm pleased you're so relaxed about the ball. 327 00:28:13,213 --> 00:28:16,695 - Ball ? What ball ? - [ Shamela ] The inauguration ball... 328 00:28:16,695 --> 00:28:18,871 For British royalty. 329 00:28:18,871 --> 00:28:22,788 - Oh, I forgot. How could you possibly know ? - [ Cecil groaning ] 330 00:28:22,788 --> 00:28:26,530 Each Duke title must be formalized by a ball, 331 00:28:26,530 --> 00:28:29,925 where the Queen must approve of the Duke. 332 00:28:29,925 --> 00:28:32,841 But Hubert isn't ready for a social debut. 333 00:28:32,841 --> 00:28:37,324 Neither am I. What if the queen doesn't approve ? 334 00:28:37,324 --> 00:28:42,590 I'm afraid we have no choice. Hubert will not be Duke without the Queen's approval. 335 00:28:42,590 --> 00:28:45,811 - [ Charlotte ] But we have no cook. - I can see how that would be... 336 00:28:45,811 --> 00:28:47,900 [ croans ] A sticky wicket. 337 00:28:47,900 --> 00:28:50,250 I made up some invitations. 338 00:28:52,992 --> 00:28:57,518 A formal ball ? Black tie and tails ? 339 00:28:57,518 --> 00:28:59,694 [ groans ] 340 00:29:02,479 --> 00:29:03,742 [ continues groaning ] 341 00:29:06,701 --> 00:29:10,531 You requested an etiquette expert ? 342 00:29:10,531 --> 00:29:13,403 Indeed, madam. Chives. 343 00:29:13,403 --> 00:29:16,842 Please come in. Mrs. Puddingforth. 344 00:29:16,842 --> 00:29:19,322 How do you do ? 345 00:29:20,759 --> 00:29:24,110 My niece-- Lady Charlotte. 346 00:29:24,110 --> 00:29:28,636 How do you do ? A pleasure, Lady Charlotte. 347 00:29:28,636 --> 00:29:32,683 And the Duke ? [ clears throat ] Hubert ? 348 00:29:32,683 --> 00:29:34,816 [ sniffing ] [ Chives ] May I introduce... 349 00:29:34,816 --> 00:29:37,776 Hubert Cavendish, the Ninth Duke of Dingwall. 350 00:29:40,387 --> 00:29:42,955 Chives, may I have... 351 00:29:42,955 --> 00:29:46,741 An itsy-bitsy word with you ? 352 00:29:46,741 --> 00:29:49,135 He's a dog ! Yes. 353 00:29:49,135 --> 00:29:52,181 I am not an animal trainer ! 354 00:29:52,181 --> 00:29:55,054 Yes, we realize, 355 00:29:55,054 --> 00:29:59,406 but we can't just let royalty go to the dogs, now can we ? 356 00:29:59,406 --> 00:30:02,365 I shan't participate in some circus ! 357 00:30:02,365 --> 00:30:06,587 Understandably so. However, times like this... 358 00:30:06,587 --> 00:30:08,807 Require extraordinary service. 359 00:30:08,807 --> 00:30:11,940 Hubert's training is of utmost importance... 360 00:30:11,940 --> 00:30:14,464 To crown and to country. 361 00:30:14,464 --> 00:30:18,251 For the sake of the empire. I'll do it ! 362 00:30:18,251 --> 00:30:21,428 - [ Chives ] God save the queen. - To the battlefield ! 363 00:30:32,047 --> 00:30:34,136 [ gurgling ] Ohh ! 364 00:30:40,577 --> 00:30:44,755 [ Mrs. Puddingforth ] Fine dining begins with fine posture. 365 00:30:44,755 --> 00:30:48,237 Elbows and ears on the table... 366 00:30:48,237 --> 00:30:50,500 Are always a no-no. 367 00:30:51,632 --> 00:30:53,590 Oh ! [ chuckles ] 368 00:30:56,158 --> 00:31:00,423 The rules for the first course are quite simple. 369 00:31:00,423 --> 00:31:02,991 [ butler ] Smoked salmon canapes with caviar. 370 00:31:04,427 --> 00:31:08,736 Small food, small forks. 371 00:31:08,736 --> 00:31:11,782 - Small... - [ growling ] 372 00:31:11,782 --> 00:31:14,133 Bites. 373 00:31:14,133 --> 00:31:15,308 [ belches ] 374 00:31:18,833 --> 00:31:21,618 Ohh. 375 00:31:21,618 --> 00:31:25,013 Excuse me, sir. Deliveries on the counter. 376 00:31:25,013 --> 00:31:27,450 I don't mean to interrupt, but I heard you're in need of a chef. 377 00:31:27,450 --> 00:31:30,018 - [ barks ] - [ whimpers ] 378 00:31:30,018 --> 00:31:31,759 How are you doing, Your Grace ? [ barks ] 379 00:31:31,759 --> 00:31:34,196 Do you have any formal training ? 380 00:31:34,196 --> 00:31:37,025 Um, I'm afraid not, sir. 381 00:31:37,025 --> 00:31:40,028 I do make a decent Shepherd's pie, a fair liver mush, 382 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 and my mincemeat's very well received. 383 00:31:41,508 --> 00:31:43,553 Daisy loves my scones. 384 00:31:43,553 --> 00:31:47,470 - Good. What do you think, Hubert ? - [ barks ] 385 00:31:47,470 --> 00:31:50,691 Yes, I quite agree. You're hired. 386 00:31:50,691 --> 00:31:53,781 Florian. Oh. 387 00:31:53,781 --> 00:31:57,393 One, two, three, one, two, three, 388 00:31:57,393 --> 00:32:00,353 back straight, smile. 389 00:32:00,353 --> 00:32:03,443 [ chuckles ] One, two, three, 390 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 one, two, three. 391 00:32:05,532 --> 00:32:09,101 That is it. Isn't this fun ? 392 00:32:15,672 --> 00:32:17,979 Now, are you ready for the dip ? 393 00:32:17,979 --> 00:32:20,155 I think so. [ chuckles ] 394 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 Now, let's move for me. 395 00:32:34,343 --> 00:32:36,432 Feel the music ! 396 00:32:36,432 --> 00:32:41,785 That's it. Now, you dip me ! [ chuckles ] 397 00:32:44,310 --> 00:32:48,444 [ laughs ] 398 00:32:53,667 --> 00:32:58,063 England's finest hour-- tea time. 399 00:32:58,063 --> 00:33:03,329 Now, we take no more than two delicate sips. 400 00:33:03,329 --> 00:33:07,507 Charlotte, you first. The teeny-tiniest... 401 00:33:07,507 --> 00:33:10,205 - Of sips. - [ sniffing ] 402 00:33:10,205 --> 00:33:14,993 Hubert, ears and nose out ! 403 00:33:14,993 --> 00:33:18,257 Excellent. English tea... 404 00:33:18,257 --> 00:33:20,955 - [ bird squawking ] - Always hits the spot ! 405 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 Aaah ! 406 00:33:25,960 --> 00:33:29,833 No ! No ! 407 00:33:29,833 --> 00:33:31,009 My hair ! 408 00:33:32,227 --> 00:33:34,490 Ohh ! 409 00:33:34,490 --> 00:33:37,841 Ohh ! Hubert ! 410 00:33:37,841 --> 00:33:41,062 Don't eat it ! Drop it, Hubert ! Drop it ! 411 00:33:41,062 --> 00:33:42,498 Oh, crikey. 412 00:34:40,339 --> 00:34:44,647 Oh, sorry. I didn't know anyone was in here. 413 00:34:44,647 --> 00:34:48,042 I just wanted a... Glass of water. 414 00:34:48,042 --> 00:34:49,304 Allow me, madame. 415 00:34:53,569 --> 00:34:55,702 Hi, Daisy. [ whimpers ] 416 00:35:02,926 --> 00:35:06,930 I just want you to know-- 417 00:35:06,930 --> 00:35:11,413 - I don't put much stock into aristocracy. - You don't ? 418 00:35:11,413 --> 00:35:16,114 To me, nobility is earned because of someone's actions. 419 00:35:16,114 --> 00:35:21,902 - Really ? - Not because a title was given to them. 420 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 - [ whimpering ] - Hubert ? 421 00:35:31,346 --> 00:35:36,743 [ Florian ] Oh, look. They've all come out to help their Duke. 422 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 [ barking ] 423 00:35:39,920 --> 00:35:43,141 ♪ You can rely on me ♪ 424 00:35:43,141 --> 00:35:46,231 ♪ I can rely on you ♪ 425 00:35:46,231 --> 00:35:49,103 ♪ You can believe in me ♪ 426 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 ♪ When I say it's true ♪ [ squawks ] 427 00:35:52,367 --> 00:35:56,850 ♪ Together we can do it I'll see you through it yeah ♪ 428 00:35:56,850 --> 00:36:00,767 ♪ What else should a friend do ♪ 429 00:36:00,767 --> 00:36:04,249 [ Charlotte ] This one's for the queen. ♪ When the sky turns gray ♪ 430 00:36:04,249 --> 00:36:08,078 ♪ When hope starts to fade ♪ 431 00:36:08,078 --> 00:36:10,255 ♪ You think you're feeling blue ♪ Not too much. 432 00:36:10,255 --> 00:36:12,692 ♪ And everything you touch you lose ♪ 433 00:36:12,692 --> 00:36:15,303 I don't care if you're the king of England. 434 00:36:15,303 --> 00:36:17,610 You must take a bath ! 435 00:36:17,610 --> 00:36:20,830 ♪ What else should a friend do ♪ Aaah ! 436 00:36:20,830 --> 00:36:23,659 ♪ When I fall down ♪ ♪ I will be there ♪ 437 00:36:23,659 --> 00:36:26,706 ♪ Who'll be around ♪ ♪ I will be ♪ 438 00:36:26,706 --> 00:36:29,926 ♪ What if I fail ♪ ♪ it won't stop me ♪ 439 00:36:29,926 --> 00:36:32,625 ♪ When it goes dark ♪ ♪ you will see ♪ 440 00:36:32,625 --> 00:36:35,758 ♪ Don't be so sad if your world falls apart ♪ 441 00:36:35,758 --> 00:36:39,022 ♪ I will always be there for you ♪ 442 00:36:39,022 --> 00:36:41,677 ♪ What else should a friend do ♪ 443 00:36:41,677 --> 00:36:45,725 ♪ What else should a friend do ♪ 444 00:36:45,725 --> 00:36:47,553 ♪ Do-wah do-do wah ♪ 445 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 ♪ You wanna dance with me ♪ 446 00:36:50,556 --> 00:36:53,472 ♪ And I wanna dance with you ♪ 447 00:36:53,472 --> 00:36:56,431 ♪ I think you'd love to sing ♪ 448 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 ♪ But you don't know the tune ♪ 449 00:36:59,608 --> 00:37:02,785 ♪ Together we can do it I'll see you through it ♪ [ choking ] 450 00:37:02,785 --> 00:37:07,616 - ♪ Yeah, what else should a friend do ♪ - [ choking ] 451 00:37:07,616 --> 00:37:10,750 ♪ You can rely on me ♪ 452 00:37:10,750 --> 00:37:13,753 ♪ I can rely on you ♪ 453 00:37:13,753 --> 00:37:16,973 ♪ You can believe in me ♪ 454 00:37:16,973 --> 00:37:19,106 ♪ When I say it's true ♪ [ whimpering ] 455 00:37:19,106 --> 00:37:23,023 ♪ Together we can do it I'll see you through it ♪ 456 00:37:23,023 --> 00:37:26,853 ♪ Yeah, what else should a friend do ♪ 457 00:37:26,853 --> 00:37:29,551 ♪ What else should a friend do ♪ 458 00:37:29,551 --> 00:37:34,643 ♪ What else should a friend do ♪ 459 00:37:37,777 --> 00:37:40,214 Oh, that's stunning, dear. 460 00:37:42,434 --> 00:37:46,394 Uncle Chives, I'm no Lady. 461 00:37:46,394 --> 00:37:49,919 A Lady is who you are on the inside... 462 00:37:49,919 --> 00:37:53,488 And how you treat others. 463 00:37:53,488 --> 00:37:55,011 I'd like to give you something. 464 00:38:01,104 --> 00:38:02,628 My goodness. 465 00:38:04,020 --> 00:38:07,459 The Duchess would be thrilled... 466 00:38:07,459 --> 00:38:11,114 To see you wearing her pearls. 467 00:38:11,114 --> 00:38:14,944 And your mother would be very, very proud... 468 00:38:14,944 --> 00:38:19,253 Of the young lady you've become today. 469 00:38:19,253 --> 00:38:20,385 Thank you. 470 00:38:26,565 --> 00:38:31,787 I'm... so very proud of you, Charlotte. 471 00:38:31,787 --> 00:38:37,097 - [ whimpering ] - And who is this dashing young fellow ? 472 00:38:37,097 --> 00:38:40,753 - [ whimpering ] - Pish posh. 473 00:38:40,753 --> 00:38:42,407 You're royalty where it counts-- 474 00:38:43,233 --> 00:38:46,715 on the inside. 475 00:38:46,715 --> 00:38:49,239 You'll show 'em who's Duke. [ panting ] 476 00:38:49,239 --> 00:38:52,460 As we practiced, adhere to protocol. 477 00:38:52,460 --> 00:38:55,289 Where did you learn all this ? 478 00:38:55,289 --> 00:38:56,812 Books. 479 00:39:02,209 --> 00:39:05,212 Oh, there you are. 480 00:39:05,212 --> 00:39:09,608 Okay, now remember-- You've got to be on your best behavior. 481 00:39:09,608 --> 00:39:12,437 Of course we can park here ! [ gasps ] 482 00:39:12,437 --> 00:39:14,917 Can't anybody drive around here ? 483 00:39:14,917 --> 00:39:18,007 Son of a-- Stupid-- 484 00:39:18,007 --> 00:39:20,662 Just look what you've done to my car ! Oh, shush. 485 00:39:20,662 --> 00:39:25,232 Much ado about nothing. [ Shamela ] Cecil, get a move on ! 486 00:39:25,232 --> 00:39:29,236 When do we get started ? Not until the guest of honor arrives. 487 00:39:31,412 --> 00:39:32,848 [ chattering ] [ scattered barking ] 488 00:39:36,330 --> 00:39:41,074 Lord Huffbottom and Lady Fautblossom of Tweedsmuir... 489 00:39:41,074 --> 00:39:45,034 And mumbles. [ barks ] 490 00:39:45,034 --> 00:39:47,341 Oh. [ barks ] 491 00:39:47,341 --> 00:39:50,779 Count Piddlestick and Pepe. 492 00:39:50,779 --> 00:39:55,218 - [ panting ] - [ panting ] 493 00:39:55,218 --> 00:39:59,527 Cecil Cavendish, Earl of Shaftesbury, 494 00:39:59,527 --> 00:40:02,617 and Miss Shamela Stuart. 495 00:40:04,967 --> 00:40:09,102 What are all these animals doing here ? Oh, Charlotte. Nervous ? 496 00:40:09,102 --> 00:40:13,976 - Excited. - Where did these creatures come from ? 497 00:40:13,976 --> 00:40:16,979 Well, Hubert insisted on inviting a few friends. 498 00:40:16,979 --> 00:40:19,895 Isn't it something, Shamela ? Highly unusual. 499 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 I doubt Her Majesty will approve. 500 00:40:25,248 --> 00:40:29,296 [ clears throat ] Her Majesty, the Queen. 501 00:40:29,296 --> 00:40:33,300 ♪ [ "God Save the Queen" ] 502 00:40:38,827 --> 00:40:43,136 Your Majesty, may I present Hubert, the Duke of Dingwall. 503 00:40:45,747 --> 00:40:48,968 You have quite the reputation, Your Grace. 504 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 Brandy wouldn't have missed this occasion for the world. 505 00:40:52,493 --> 00:40:54,234 She is quite enamored of the Duke. 506 00:40:57,324 --> 00:40:58,760 Shall we dine ? 507 00:41:02,416 --> 00:41:03,765 [ grunting ] 508 00:41:06,594 --> 00:41:09,510 Please, shall we bow before I serve Her Majesty ? 509 00:41:09,510 --> 00:41:11,773 Do a little one, but don't drop the tray. 510 00:41:14,472 --> 00:41:16,778 I'd like to propose a toast. 511 00:41:16,778 --> 00:41:20,695 On behalf of Hubert, the Duke of Dingwall, 512 00:41:20,695 --> 00:41:22,523 it is my pleasure to welcome you to Ruffshire. 513 00:41:22,523 --> 00:41:25,439 We're honored by Your Majesty's presence, 514 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 and I trust that you will enjoy the menu. 515 00:41:27,746 --> 00:41:29,661 It has been personally approved by Hubert himself. 516 00:41:30,792 --> 00:41:31,924 Bon appetit. 517 00:41:33,839 --> 00:41:35,797 [ glasses clinking ] 518 00:41:40,236 --> 00:41:42,195 [ frenzied chattering ] 519 00:41:45,938 --> 00:41:48,201 Dinner is served ! 520 00:41:53,946 --> 00:41:56,949 - [ scattered barking ] - [ gasps ] Hmm. 521 00:42:00,953 --> 00:42:05,914 - What is it, dear ? - It's an American delicacy. 522 00:42:05,914 --> 00:42:08,569 It's called the Sloppy Joe. 523 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 Oh, the Sloppy Joe. Hmm. 524 00:42:17,404 --> 00:42:19,145 [ whimpering ] 525 00:42:23,018 --> 00:42:24,367 Mmm ! Mm-hmm. 526 00:42:31,026 --> 00:42:33,115 Oh. Rather nice. [ chuckles ] 527 00:42:35,640 --> 00:42:37,772 This looks like-- Shh ! 528 00:42:39,339 --> 00:42:42,037 [ frenzied chattering ] 529 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 It's rather nice. 530 00:42:51,394 --> 00:42:52,570 Tastes like chicken. 531 00:42:55,964 --> 00:42:57,400 [ breaks wind ] 532 00:42:58,488 --> 00:43:00,403 What is that smell ? 533 00:43:04,799 --> 00:43:07,497 [ breaks wind ] 534 00:43:07,497 --> 00:43:09,325 [ laughing ] 535 00:43:13,155 --> 00:43:17,464 I'm afraid this Sloppy Joe stuff doesn't agree with me. 536 00:43:17,464 --> 00:43:19,379 Oh, dear. 537 00:43:19,379 --> 00:43:22,208 [ breaks wind ] 538 00:43:22,208 --> 00:43:25,080 [ breaks wind ] [ guests gasping ] 539 00:43:25,080 --> 00:43:26,995 [ breaks wind ] 540 00:43:26,995 --> 00:43:29,650 [ high-pitched flatulence ] [ chuckles ] 541 00:43:29,650 --> 00:43:31,609 [ guests exclaiming ] 542 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 My compliments to the chef. 543 00:43:44,796 --> 00:43:46,841 Mmm. Mmm. 544 00:43:53,848 --> 00:43:55,284 [ chuckles ] 545 00:43:56,372 --> 00:43:58,810 [ slurping ] 546 00:44:00,246 --> 00:44:02,596 Oh ! No wonder dogs eat like this. 547 00:44:15,217 --> 00:44:19,961 Being a Duke requires a great deal of responsibility to others. 548 00:44:19,961 --> 00:44:23,486 - One must mind one's manners. - [ breaks wind ] 549 00:44:23,486 --> 00:44:28,361 Oh. But more importantly, 550 00:44:28,361 --> 00:44:31,930 one must mind one's duties. 551 00:44:31,930 --> 00:44:35,063 Hubert, you have proven yourself... 552 00:44:35,063 --> 00:44:39,111 To be a model of civility and generosity. 553 00:44:39,111 --> 00:44:41,504 I proudly name you... 554 00:44:41,504 --> 00:44:44,072 The Ninth Duke of Dingwall. 555 00:44:45,770 --> 00:44:47,162 [ barking ] 556 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 ♪ [ rock and roll ] 557 00:45:25,853 --> 00:45:28,421 Whoo ! Jolly good fun. 558 00:45:38,126 --> 00:45:39,824 Well, how are you holding up, Lady Charlotte ? 559 00:45:42,435 --> 00:45:45,264 Your cuisine was a smashing success. 560 00:45:45,264 --> 00:45:47,527 Thank you for your suggestion. 561 00:45:50,748 --> 00:45:52,750 I better get back to our guests. 562 00:45:53,751 --> 00:45:55,230 May I have this dance ? 563 00:46:00,975 --> 00:46:03,238 If you insist. 564 00:46:04,979 --> 00:46:08,243 ♪ Can you smell the rose ♪ 565 00:46:08,243 --> 00:46:11,681 ♪ When it's on TV ♪ 566 00:46:11,681 --> 00:46:14,989 ♪ Can you hope to touch a star ♪ 567 00:46:14,989 --> 00:46:18,036 ♪ If you don't believe ♪ 568 00:46:18,036 --> 00:46:21,387 ♪ I never knew what love was ♪ 569 00:46:21,387 --> 00:46:23,693 ♪ Until you rescued me ♪ 570 00:46:23,693 --> 00:46:27,828 ♪ But now I'm in love ♪ 571 00:46:27,828 --> 00:46:31,266 ♪ Unexpectedly ♪ 572 00:46:31,266 --> 00:46:35,227 ♪ I've warmed up to your smile ♪ 573 00:46:35,227 --> 00:46:38,665 ♪ Touched you on your sleeve ♪ 574 00:46:38,665 --> 00:46:44,497 ♪ Let you paint my soul with your visions hopes and dreams ♪ 575 00:46:44,497 --> 00:46:47,892 ♪ I never knew what love was ♪ 576 00:46:47,892 --> 00:46:51,243 ♪ Until you rescued me ♪ 577 00:46:51,243 --> 00:46:56,291 ♪ But now I'm in love ♪ [ Lord Huffbottom ] Conga ! 578 00:46:56,291 --> 00:46:58,946 ♪ [ conga ] 579 00:46:58,946 --> 00:47:01,819 Conga ! Charlotte, darling, join us. 580 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Aaah ! 581 00:47:31,761 --> 00:47:33,328 Conga ! 582 00:47:45,950 --> 00:47:50,432 It's not fair. It's my duchy. 583 00:47:50,432 --> 00:47:53,827 It's not the title, stupid. 584 00:47:53,827 --> 00:47:56,961 It's the jewels. 585 00:47:56,961 --> 00:47:59,180 You can buy a title. 586 00:48:00,747 --> 00:48:02,314 I've got it. 587 00:48:04,011 --> 00:48:08,233 We'll get Dingwall the old-fashioned way. 588 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 Right. We'll storm the castle at night, 589 00:48:11,062 --> 00:48:13,238 put the inhabitants to the sword. 590 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 No, silly. 591 00:48:15,196 --> 00:48:16,415 Marriage. 592 00:48:19,548 --> 00:48:24,336 I am not marrying Hubert. It's not natural. 593 00:48:24,336 --> 00:48:29,341 No, we'll get Hubert to marry a Duchess that we can control. 594 00:48:29,341 --> 00:48:32,474 What about your sister's dog ? That toffee-nosed puffball of a poodle. 595 00:48:32,474 --> 00:48:35,129 - She's a real homewrecker. - Absolutely. 596 00:48:35,129 --> 00:48:37,392 But first we'll have to get Daisy out the way. 597 00:48:37,392 --> 00:48:41,919 Then we'll control Dingwall. 598 00:48:41,919 --> 00:48:45,879 - [ laughs ] - [ laughs ] 599 00:48:45,879 --> 00:48:47,359 [ groans ] 600 00:48:53,539 --> 00:48:55,976 [ snoring ] [ clock ticking ] 601 00:48:55,976 --> 00:48:58,848 [ ringing ] 602 00:49:10,208 --> 00:49:13,776 Guests were treated to a delightful American dish-- 603 00:49:13,776 --> 00:49:16,692 Sloppy Joes served in a bowl. 604 00:49:16,692 --> 00:49:18,651 Delightful ! They called our Sloppy Joes delightful ! 605 00:49:21,784 --> 00:49:23,917 [ barks ] 606 00:49:23,917 --> 00:49:27,007 - Thank you, Your Grace. - [ barks ] 607 00:49:27,007 --> 00:49:29,227 Oh, Daisy ? A bit under the weather, 608 00:49:29,227 --> 00:49:31,620 but I'll pass on your appreciation. 609 00:49:31,620 --> 00:49:33,622 [ whimpering ] 610 00:49:45,547 --> 00:49:46,722 [ barks ] 611 00:49:48,550 --> 00:49:50,900 [ barks ] 612 00:50:01,607 --> 00:50:02,956 [ whimpering ] 613 00:50:10,268 --> 00:50:11,791 [ geese honking ] 614 00:50:21,105 --> 00:50:25,457 Come on, Daisy. 615 00:50:25,457 --> 00:50:29,069 - [ barking ] - The trunk. Quickly. 616 00:50:29,069 --> 00:50:30,984 [ shouts ] 617 00:50:39,645 --> 00:50:42,169 Daisy ! 618 00:50:42,169 --> 00:50:44,215 Daisy ! 619 00:50:45,912 --> 00:50:48,306 Daisy ! Here, girl ! 620 00:50:58,098 --> 00:51:01,754 Miss ? Oh, god, you scared me. 621 00:51:01,754 --> 00:51:04,191 I'm just on my way to the village. Can I get you anything ? 622 00:51:04,191 --> 00:51:06,237 No. 623 00:51:08,195 --> 00:51:10,067 Well, I-- I'd better be off. 624 00:51:11,851 --> 00:51:14,419 Would you care to walk with me to the gates ? 625 00:51:16,377 --> 00:51:18,075 I'd like nothing more. 626 00:51:22,557 --> 00:51:24,820 So, how did you end up here ? 627 00:51:24,820 --> 00:51:27,345 [ whimpering ] 628 00:51:27,345 --> 00:51:30,957 When my parents died, the only family I had left... 629 00:51:30,957 --> 00:51:33,568 Was my great-uncle Chives here in Dingwall. 630 00:51:33,568 --> 00:51:37,442 How long ago was that ? 631 00:51:38,921 --> 00:51:40,401 It's been about three years. 632 00:51:42,360 --> 00:51:46,103 At first-- At first it was scary... 633 00:51:46,103 --> 00:51:49,410 Leaving everything and living with this uncle who I never even met before. 634 00:51:49,410 --> 00:51:50,977 Oh. 635 00:51:52,848 --> 00:51:55,460 But then the Duke introduced me to his new puppy, Hubert. 636 00:51:56,983 --> 00:51:59,638 And, uh, he became my best and only friend. 637 00:52:04,425 --> 00:52:07,254 Well, I'd better get going. Have a good day. 638 00:52:16,133 --> 00:52:19,048 [ whimpering ] 639 00:52:20,746 --> 00:52:23,575 Wait. You didn't tell me why you came here. 640 00:52:23,575 --> 00:52:25,229 Another time. 641 00:52:33,280 --> 00:52:35,935 [ ringing ] 642 00:52:40,331 --> 00:52:41,636 [ howls ] 643 00:52:51,864 --> 00:52:53,300 Florian ? 644 00:52:55,781 --> 00:52:57,826 Hubert ? 645 00:53:01,439 --> 00:53:04,920 What time is it ? Oh ! 646 00:53:04,920 --> 00:53:08,663 7:00. It's-it's too early, Hubert. 647 00:53:12,450 --> 00:53:15,017 [ panting, whimpering ] 648 00:53:19,544 --> 00:53:23,548 Daisy's not home. She's most upset over your interest in mumbles. 649 00:53:23,548 --> 00:53:24,679 [ whimpers ] 650 00:53:26,768 --> 00:53:29,249 Like that ? 651 00:53:30,685 --> 00:53:32,861 I'm supposed to-- Like that ? 652 00:53:45,134 --> 00:53:47,746 Ah, Hubert, there you are. 653 00:53:47,746 --> 00:53:53,186 Lady Fautblossom wants you to join her at Pollywog Pond. 654 00:53:53,186 --> 00:53:58,235 I think Mumbles fancies the Duke. [ laughs ] 655 00:54:00,672 --> 00:54:03,370 [ breathing heavily ] 656 00:54:03,370 --> 00:54:07,113 My, you seem so tired, Your Grace. 657 00:54:07,113 --> 00:54:09,811 [ chuckles ] Well-- 658 00:54:09,811 --> 00:54:11,683 [ whining ] 659 00:54:16,818 --> 00:54:19,212 [ whining ] 660 00:54:33,400 --> 00:54:36,838 [ kids chattering ] 661 00:54:36,838 --> 00:54:40,581 Ever since the party, it's been absolutely nonstop. 662 00:54:40,581 --> 00:54:44,933 Duke this, Duke that. She's totally smitten. 663 00:54:44,933 --> 00:54:48,589 Go on. Fetch, Hubie. [ barks ] 664 00:54:48,589 --> 00:54:51,679 - Look after my Mumbles. - [ snarls ] 665 00:54:51,679 --> 00:54:54,291 [ barking ] 666 00:54:54,291 --> 00:54:56,336 Who is that shameless hussy ? 667 00:54:56,336 --> 00:54:58,599 That's Shamela Stuart. 668 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 Oh, no. I know Shamela. I mean "it." 669 00:55:00,993 --> 00:55:02,168 [ barks ] 670 00:55:07,391 --> 00:55:11,612 - [ Cecil ] Good afternoon, ladies. - Have you met our new pet ? 671 00:55:11,612 --> 00:55:14,049 - I didn't know you liked dogs. - [ Cecil ] Yes, well, 672 00:55:14,049 --> 00:55:17,662 this one's different. Yes, actually, she's a chien. 673 00:55:17,662 --> 00:55:19,664 Hardly understands a word of English. 674 00:55:19,664 --> 00:55:24,756 - [ growling ] - [ speaking French ] 675 00:55:24,756 --> 00:55:27,019 - Hmm. - Hmm. 676 00:55:27,019 --> 00:55:30,065 - [ Cecil ] Of course she's purebred. - Her mother was a countess. 677 00:55:30,065 --> 00:55:32,894 [ barks ] [ Shamela ] Oh, yuck ! 678 00:55:32,894 --> 00:55:36,071 Oh ! I can't believe he still chases balls. 679 00:55:36,071 --> 00:55:39,423 Thought he'd be past that stage. Yuck ! 680 00:55:39,423 --> 00:55:40,554 Ugh ! 681 00:55:41,903 --> 00:55:43,427 [ sighs ] 682 00:55:51,130 --> 00:55:53,306 Are the fish biting ? 683 00:55:55,613 --> 00:55:58,267 - [ sniffing ] - [ whimpering ] 684 00:55:58,267 --> 00:56:01,575 - Definitely. - [ whining ] 685 00:56:02,794 --> 00:56:04,883 - Hubert ! - [ growling ] 686 00:56:04,883 --> 00:56:07,015 Come on, boy. It's time to go. 687 00:56:07,015 --> 00:56:10,932 - [ whimpering ] - Hubert, we're leaving. 688 00:56:10,932 --> 00:56:13,761 [ grunting ] 689 00:56:13,761 --> 00:56:15,241 Time to reel him in. [ whimpering ] 690 00:56:15,241 --> 00:56:17,330 And toss out the bait. 691 00:56:19,724 --> 00:56:21,987 Come on. [ whining ] 692 00:56:21,987 --> 00:56:23,118 Sorry, my pet. 693 00:56:25,512 --> 00:56:27,775 [ yelping ] Dog overboard ! 694 00:56:27,775 --> 00:56:31,083 [ Shamela ] Help - Dog overboard ! 695 00:56:31,083 --> 00:56:35,827 Help ! She can't swim. Will somebody help ? 696 00:56:35,827 --> 00:56:37,394 [ grunting ] 697 00:56:51,190 --> 00:56:53,845 It's working ! It's working ! 698 00:56:53,845 --> 00:56:56,804 [ both yelling ] 699 00:56:56,804 --> 00:57:00,417 [ Cecil ] Help ! Man overboard ! Help ! 700 00:57:09,991 --> 00:57:12,254 What kind of dog can't swim ? 701 00:57:20,262 --> 00:57:22,743 [ coughing ] Look at you, you soggy dog. 702 00:57:22,743 --> 00:57:27,618 - [ barks ] - No, I don't have a towel. - [ mumbling ] 703 00:57:27,618 --> 00:57:31,273 - [ barking ] - [ Shamela ] Yes, Coquette, 704 00:57:31,273 --> 00:57:34,102 he's so brave. 705 00:57:34,102 --> 00:57:37,758 - [ grunts ] - Oh. Sir Duke-- 706 00:57:37,758 --> 00:57:41,066 - Good form. How can we ever repay you ? - [ barks ] 707 00:57:41,066 --> 00:57:45,592 Dinner. What a super idea. 708 00:57:45,592 --> 00:57:48,160 - And we can celebrate your birthday. - [ barks ] 709 00:57:50,467 --> 00:57:53,165 Your birthday. 710 00:57:53,165 --> 00:57:56,473 - Oh, gosh, Hubie, I forgot. - [ brunting ] 711 00:57:56,473 --> 00:57:59,954 Happy birthday, Hubie ! 712 00:57:59,954 --> 00:58:03,262 - [ barks ] - Wha-- - [ croaks ] 713 00:58:03,262 --> 00:58:06,352 [ screaming ] 714 00:58:07,875 --> 00:58:10,051 - [ barking ] - [ continues screaming ] 715 00:58:17,058 --> 00:58:19,408 Have you seen the news ? [ laughing ] 716 00:58:19,408 --> 00:58:23,761 [ whimpering ] 717 00:58:23,761 --> 00:58:29,070 Don't worry. Once Hubert and Coquette are married, and we control Dingwall, 718 00:58:29,070 --> 00:58:31,725 we'll let you go, all right, darling ? 719 00:58:34,293 --> 00:58:37,252 Daisy's gone. I fear she's run away with a broken heart. 720 00:58:37,252 --> 00:58:39,994 Come on. Let's go. We've got to find her. 721 00:58:47,785 --> 00:58:49,134 Have you seen her ? 722 00:58:52,224 --> 00:58:55,009 You're quite sure that you haven't seen her ? 723 00:58:55,009 --> 00:58:56,750 [ grunting ] Absolutely positive ? 724 00:59:04,889 --> 00:59:07,674 Where do you think you're going, Your Grace ? 725 00:59:07,674 --> 00:59:10,024 He has a date. With whom ? 726 00:59:10,024 --> 00:59:12,766 Coquette. "Co" who ? 727 00:59:12,766 --> 00:59:15,726 We're celebrating the hero... [ with French accent ] Hubert. 728 00:59:15,726 --> 00:59:19,425 [ with French accent ] Hubert ? Yes. Au revoir, Chives. 729 00:59:19,425 --> 00:59:21,732 Come on. 730 00:59:21,732 --> 00:59:26,606 You took a bath, and I see you're wearing your silver-studded collar. 731 00:59:29,914 --> 00:59:32,046 Midnight curfew, young man ! 732 00:59:36,398 --> 00:59:39,924 - Where have you been, young lady ? - Daisy's missing. 733 00:59:39,924 --> 00:59:43,667 She ran away this morning. Where is Hubert headed ? 734 00:59:43,667 --> 00:59:47,366 - On a date. - Step on it, Florian. 735 00:59:47,366 --> 00:59:49,324 Now, wait a minute, miss. 736 00:59:55,243 --> 00:59:56,680 [ doorbell rings ] [ barking ] 737 01:00:00,379 --> 01:00:04,601 - [ whimpering ] - [ servants whispering ] 738 01:00:07,429 --> 01:00:09,518 Here we are, Sir Duke. 739 01:00:10,476 --> 01:00:13,218 [ whining, sniffing ] 740 01:00:13,218 --> 01:00:14,698 [ sniffing ] [ Shamela ] Oh, dear. 741 01:00:19,441 --> 01:00:21,661 [ sniffing ] 742 01:00:21,661 --> 01:00:25,056 Are you... ready ? 743 01:00:25,056 --> 01:00:29,147 ♪ Da-Dan ! 744 01:00:29,147 --> 01:00:31,758 - [ barking ] - Duke, 745 01:00:31,758 --> 01:00:33,891 slayer. 746 01:00:33,891 --> 01:00:35,370 [ grunting ] 747 01:00:45,119 --> 01:00:46,381 [ barking ] 748 01:00:48,470 --> 01:00:51,038 [ barking, snarling ] 749 01:00:51,038 --> 01:00:54,825 [ nervous laughter ] We're running late, Sir Duke. 750 01:00:54,825 --> 01:00:56,914 Come on. It's birthday time. 751 01:00:56,914 --> 01:01:01,266 - ♪ [ vocalizing ] - [ chuckling ] 752 01:01:01,266 --> 01:01:04,008 Come on. Tonight's the night. Off to Annabelle's, 753 01:01:04,008 --> 01:01:06,837 my little doggies. [ whining ] 754 01:01:06,837 --> 01:01:10,231 ♪ [ techno ] [ horn honking ] 755 01:01:10,231 --> 01:01:12,799 [ people chattering ] 756 01:01:12,799 --> 01:01:17,543 ♪ 757 01:01:17,543 --> 01:01:18,892 Mind the car. 758 01:01:20,633 --> 01:01:23,070 Hubert ? [ grunting ] 759 01:01:23,070 --> 01:01:24,942 That's coming down. 760 01:01:24,942 --> 01:01:26,639 [ doorman ] Have you ever been to Annabelle's, Hubert ? 761 01:01:26,639 --> 01:01:30,948 He loves it. Very exclusive. Oh ! 762 01:01:30,948 --> 01:01:34,560 Oh, must say. 763 01:01:34,560 --> 01:01:36,562 You better call it a night. 764 01:01:36,562 --> 01:01:38,433 Arthur, darling, you idiot. 765 01:01:38,433 --> 01:01:41,959 [ speaking, indistinct ] Shamela ! 766 01:01:41,959 --> 01:01:43,569 Toodle-oo, everyone ! 767 01:01:50,968 --> 01:01:55,059 No. Excuse me, miss, but you are ? She's with me. She's with me. 768 01:01:55,059 --> 01:01:56,887 Oh. Forgive me, Lord Grovelin. 769 01:01:59,280 --> 01:02:02,153 Lord ? 770 01:02:02,153 --> 01:02:04,329 I meant to tell you, but I never got the chance. 771 01:02:05,547 --> 01:02:08,028 Who are you ? 772 01:02:08,028 --> 01:02:10,901 Duke was a friend of my father's. 773 01:02:10,901 --> 01:02:14,513 My father's the Duke of Saxford. 774 01:02:14,513 --> 01:02:17,385 I came here to Dingwall because I thought no one would recognize me. 775 01:02:17,385 --> 01:02:19,387 [ scoffs ] 776 01:02:19,387 --> 01:02:21,694 I guess you enjoy hanging around with the riffraff. 777 01:02:21,694 --> 01:02:24,349 That's not true. 778 01:02:29,093 --> 01:02:31,051 I'm going to go for a walk. 779 01:02:31,051 --> 01:02:34,794 Can I at least give you a ride home ? 780 01:02:34,794 --> 01:02:36,970 I'd just rather walk. 781 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 [ raindrops falling ] 782 01:02:43,977 --> 01:02:45,370 Charlotte ? 783 01:02:47,676 --> 01:02:50,418 What time does your watch say ? 784 01:02:50,418 --> 01:02:52,986 I can't tell. 785 01:02:52,986 --> 01:02:55,772 What on earth happened to you ? 786 01:02:59,427 --> 01:03:02,126 I don't know. 787 01:03:02,126 --> 01:03:05,782 Everything seemed to be going so well. 788 01:03:05,782 --> 01:03:10,699 But it really wasn't. 789 01:03:10,699 --> 01:03:14,355 Well, I'm sure it's nothing a hot bath... 790 01:03:14,355 --> 01:03:17,837 And a good night's sleep can't cure. 791 01:03:17,837 --> 01:03:20,709 I mean, I only wanted Florian to like me. 792 01:03:20,709 --> 01:03:23,277 [ sniffles ] 793 01:03:23,277 --> 01:03:25,323 And Daisy ran off. 794 01:03:25,323 --> 01:03:28,282 I mean, I didn't even know that Hubert was in trouble. 795 01:03:30,894 --> 01:03:33,853 I've been such a fool. - Well, 796 01:03:33,853 --> 01:03:37,074 you certainly are a soggy one. 797 01:03:37,074 --> 01:03:38,815 Come on. In you go. 798 01:03:42,731 --> 01:03:45,996 [ Shamela ] To the Duke. 799 01:03:45,996 --> 01:03:48,476 And his Duchess. 800 01:03:48,476 --> 01:03:51,044 [ barking ] 801 01:03:51,044 --> 01:03:52,829 [ whimpering ] 802 01:04:03,056 --> 01:04:05,842 Ooh, crikey. Do you believe that ? 803 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 Now, that's a tough move. 804 01:04:07,626 --> 01:04:12,805 Oh, that's a beauty. 805 01:04:12,805 --> 01:04:15,808 ♪ [ Humming ] 806 01:04:21,379 --> 01:04:23,424 [ yawns ] Florian ? 807 01:04:24,686 --> 01:04:26,253 Florian ? 808 01:04:29,517 --> 01:04:30,997 Oh ! 809 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 Uh ! 810 01:04:39,527 --> 01:04:41,051 [ barking ] 811 01:04:45,533 --> 01:04:47,057 [ grunting ] 812 01:04:56,327 --> 01:04:59,330 [ grunting ] 813 01:05:03,638 --> 01:05:05,031 [ barks ] 814 01:05:11,646 --> 01:05:14,562 Marriage ? 815 01:05:14,562 --> 01:05:19,828 They only just met. Hubert works very fast. 816 01:05:19,828 --> 01:05:23,441 Well-- well, they hardly know each other. 817 01:05:23,441 --> 01:05:27,619 Ah, but who can explain the mysteries of love ? 818 01:05:27,619 --> 01:05:29,403 I won't allow it. 819 01:05:29,403 --> 01:05:32,711 Funny. I don't believe that this is your decision. 820 01:05:32,711 --> 01:05:37,150 I know that you'll never rest until Ruffshire is yours. 821 01:05:37,150 --> 01:05:40,937 But as long as I live, I shan't let you or Shamela... 822 01:05:40,937 --> 01:05:44,636 Or some fancy French fluff ball take it away. 823 01:05:46,812 --> 01:05:50,642 Well, why don't we let Hubert decide ? 824 01:05:50,642 --> 01:05:53,906 After all, he is the Duke. 825 01:05:53,906 --> 01:05:59,129 - What's going on ? - Hubert, you love Coquette ? 826 01:05:59,129 --> 01:06:02,959 [ barks ] 827 01:06:02,959 --> 01:06:07,050 Good. And we would assume that you, being the gentleman that you are, 828 01:06:07,050 --> 01:06:08,877 would like to marry her. 829 01:06:10,009 --> 01:06:12,533 - What ? - Lady Charlotte, 830 01:06:12,533 --> 01:06:15,536 please don't interrupt this fragile moment. 831 01:06:15,536 --> 01:06:20,541 He's an independent Duke, fully equipped to make his own decision, 832 01:06:20,541 --> 01:06:22,891 especially now that he's 21. 833 01:06:22,891 --> 01:06:25,155 In dog years. 834 01:06:25,155 --> 01:06:28,941 He no longer needs to consult his guardian. 835 01:06:28,941 --> 01:06:32,597 - Hubert is his own man. - Quite. 836 01:06:32,597 --> 01:06:38,037 Hubert, do you wish to take Coquette... 837 01:06:38,037 --> 01:06:41,867 To be your Duchess ? 838 01:06:42,607 --> 01:06:44,348 [ grunting ] 839 01:06:47,438 --> 01:06:51,181 - [ barks ] - Good, Hubert. 840 01:06:51,181 --> 01:06:53,661 - Good boy. - [ Shamela laughing ] 841 01:07:00,233 --> 01:07:04,498 Absolutely fabulous. Mm-hmm. 842 01:07:04,498 --> 01:07:07,806 - [ barking ] - What's she know ? 843 01:07:07,806 --> 01:07:11,723 - [ barking, whining ] - Brilliant. 844 01:07:11,723 --> 01:07:14,726 - It is a trifle much. - [ barking ] 845 01:07:14,726 --> 01:07:17,163 [ together ] Perfect. 846 01:07:17,163 --> 01:07:18,425 [ both chuckling ] 847 01:07:27,434 --> 01:07:30,220 High hair for her highness. 848 01:07:30,220 --> 01:07:33,049 Something borrowed. 849 01:07:33,049 --> 01:07:35,834 Something blue. 850 01:07:35,834 --> 01:07:39,229 And a sixpence for her shoe. [ chuckles ] 851 01:07:39,229 --> 01:07:43,537 Oh, I'm sorry, poopsie. I've just been waiting for this day for so long. 852 01:07:43,537 --> 01:07:46,279 [ barks ] 853 01:07:46,279 --> 01:07:48,890 She's just jealous. 854 01:07:50,631 --> 01:07:51,763 [ barks ] 855 01:08:14,568 --> 01:08:16,788 [ woman ] Oh, they're getting married today. 856 01:08:16,788 --> 01:08:19,704 Oh, it's the end of Dingwall. 857 01:08:19,704 --> 01:08:22,576 Scorched shepherd's pie or extra-crispy fish and chips ? 858 01:08:22,576 --> 01:08:24,100 Afraid we're all a bit low. 859 01:08:36,808 --> 01:08:38,505 [ blows raspberry ] 860 01:08:41,029 --> 01:08:43,510 [ people chattering ] 861 01:08:43,510 --> 01:08:47,732 Paula, I suppose we-- Sit them right there, dear. Thank you. 862 01:08:47,732 --> 01:08:51,127 I think we're going to need a great many hors d'oeuvres here. 863 01:08:56,828 --> 01:08:59,265 Put this over there. 864 01:08:59,265 --> 01:09:00,832 Oh ! 865 01:09:05,837 --> 01:09:08,318 [ honking ] 866 01:09:17,196 --> 01:09:20,634 It's been a pleasure serving you, Hubert. 867 01:09:20,634 --> 01:09:22,984 The Earl gave us notice. 868 01:09:22,984 --> 01:09:26,118 Charlotte and I will be leaving Ruffshire... 869 01:09:26,118 --> 01:09:28,120 Immediately after the wedding. 870 01:09:30,775 --> 01:09:35,214 But I want you to know that if you ever need anything, 871 01:09:35,214 --> 01:09:38,086 I won't be far away. 872 01:09:38,086 --> 01:09:42,308 I have selected a small cottage in town... 873 01:09:42,308 --> 01:09:45,964 At which you are always welcome. 874 01:09:45,964 --> 01:09:50,403 - I wish you every happiness, Your Grace. - [ woman sobbing ] 875 01:09:53,101 --> 01:09:56,017 I can't bear it. 876 01:09:56,017 --> 01:09:59,630 This is the saddest day of me life. [ door closes ] 877 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 Daisy ? 878 01:10:12,077 --> 01:10:15,994 ♪ [ humming ] Oh ! 879 01:10:15,994 --> 01:10:19,432 - [ barks ] - Oh ! [ yelling ] 880 01:10:20,868 --> 01:10:24,045 Ah ! Blast ! 881 01:10:25,612 --> 01:10:27,266 Is he here ? In the kitchen. 882 01:10:27,266 --> 01:10:29,790 [ Charlotte ] Florian ! 883 01:10:34,012 --> 01:10:37,842 How are you ? Okay. 884 01:10:37,842 --> 01:10:41,541 Well, I'm miserable. Can't cook, can't eat, can't sleep. 885 01:10:43,630 --> 01:10:46,981 What if I told you that I was sorry... 886 01:10:46,981 --> 01:10:48,505 For storming off and making a mess of things ? 887 01:10:50,246 --> 01:10:53,074 What if I apologized for not telling the truth ? 888 01:10:56,861 --> 01:11:00,995 Agreed. I think I know where Daisy is. Let's go. 889 01:11:03,520 --> 01:11:05,652 Mmm, that looks awfully good. 890 01:11:05,652 --> 01:11:07,785 Hey, what do you think you're doing ? 891 01:11:07,785 --> 01:11:10,962 [ barks ] 892 01:11:10,962 --> 01:11:13,965 [ guests chattering ] 893 01:11:18,230 --> 01:11:20,885 The tables are set. 894 01:11:20,885 --> 01:11:23,888 The flowers are gorgeous. 895 01:11:23,888 --> 01:11:26,804 The guests are arriving. 896 01:11:26,804 --> 01:11:30,155 And the family jewels will finally be mine. 897 01:11:30,155 --> 01:11:35,160 Things will be so different when we take over this place. 898 01:11:35,160 --> 01:11:37,815 Dogs will be outside, for one. 899 01:11:37,815 --> 01:11:41,340 And no more villagers. 900 01:11:41,340 --> 01:11:42,994 [ together ] Mm-hmm. 901 01:11:48,869 --> 01:11:51,132 - It's showtime ! - [ grunts ] 902 01:11:52,482 --> 01:11:54,571 [ whining ] 903 01:11:54,571 --> 01:11:57,574 [ guests chattering ] 904 01:11:57,574 --> 01:12:01,055 Oh. 905 01:12:01,055 --> 01:12:04,929 You know, the Duke was courting mumbles. 906 01:12:04,929 --> 01:12:07,888 - She's absolutely devastated. - [ whimpering ] 907 01:12:08,889 --> 01:12:10,064 Ah ! 908 01:12:13,807 --> 01:12:15,374 Ooh. 909 01:12:27,168 --> 01:12:28,822 Oh ! Oh, so sorry, my dear. 910 01:12:28,822 --> 01:12:31,216 Here comes the bride. Here comes the bride. 911 01:12:31,216 --> 01:12:32,435 Come on. Hurry. 912 01:12:34,393 --> 01:12:35,786 You go that way. 913 01:12:37,004 --> 01:12:38,789 Daisy ! Daisy ! 914 01:12:38,789 --> 01:12:41,139 Daisy, where are you ? [ whimpering ] 915 01:12:41,139 --> 01:12:43,533 ♪ [ "Processional" ] 916 01:12:43,533 --> 01:12:46,449 [ both arguing ] 917 01:13:02,290 --> 01:13:04,162 [ shutter clicks ] 918 01:13:06,991 --> 01:13:09,820 Ah, so lovely to see you. 919 01:13:09,820 --> 01:13:12,213 Hmm. So lovely. 920 01:13:14,781 --> 01:13:16,827 Mutton dressed as lamb. 921 01:13:16,827 --> 01:13:19,351 [ yawns ] 922 01:13:19,351 --> 01:13:22,093 Here you go. It's okay. [ whimpering ] 923 01:13:23,921 --> 01:13:27,751 Now I know why dogs come in all sizes. 924 01:13:27,751 --> 01:13:30,406 ♪ 925 01:13:30,406 --> 01:13:32,408 [ gulps ] 926 01:13:34,932 --> 01:13:36,412 [ snorts, whimpers ] 927 01:13:37,674 --> 01:13:40,328 You may proceed. 928 01:13:50,164 --> 01:13:55,169 - Oh. Oh. - [ sniffing, whining ] 929 01:14:00,566 --> 01:14:02,612 [ growling ] 930 01:14:02,612 --> 01:14:06,442 [ laughing ] Nice dog, eh ? 931 01:14:10,924 --> 01:14:13,013 [ rattling ] 932 01:14:23,284 --> 01:14:25,852 [ whimpering, barks ] 933 01:14:28,812 --> 01:14:30,770 ♪ [ "Wedding march" ] 934 01:14:42,042 --> 01:14:44,175 ♪ Here come the jewels ♪ 935 01:14:44,175 --> 01:14:46,307 ♪ Here come the jewels ♪ 936 01:14:46,307 --> 01:14:50,747 - [ muttering ] - [ sobbing ] 937 01:14:53,184 --> 01:14:54,359 Mmm. 938 01:14:56,143 --> 01:14:57,884 [ sighs ] 939 01:15:00,713 --> 01:15:02,715 [ whining ] 940 01:15:02,715 --> 01:15:04,238 [ barking ] 941 01:15:06,632 --> 01:15:08,286 [ clears throat ] Excuse me. 942 01:15:13,770 --> 01:15:16,076 That's my kind of lady. 943 01:15:16,076 --> 01:15:19,123 - [ barking ] - [ Florian ] Daisy ! 944 01:15:19,123 --> 01:15:20,254 Yes, we're here, girl. Hello. 945 01:15:22,474 --> 01:15:24,345 Come on. We have to rescue Hubert. 946 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 Dearly berugged, 947 01:15:32,353 --> 01:15:35,705 we are slathered here today in the sight of God... 948 01:15:35,705 --> 01:15:38,055 And these nitwisses-- 949 01:15:38,055 --> 01:15:40,274 Come on. Hurry. 950 01:15:42,755 --> 01:15:43,887 [ barking ] 951 01:15:47,891 --> 01:15:52,460 ...to celebrate the onion of this man and this woman... 952 01:15:52,460 --> 01:15:56,029 In the howls of hurly matrifony. [ crying ] 953 01:15:57,422 --> 01:16:00,033 Look out ! Pardon us ! 954 01:16:00,033 --> 01:16:02,949 Thank you ! 955 01:16:02,949 --> 01:16:06,039 Who gives this poodle to this pooch ? 956 01:16:06,039 --> 01:16:08,346 [ woman crying ] Her mother and I. 957 01:16:08,346 --> 01:16:11,349 And do you, poodle, 958 01:16:11,349 --> 01:16:15,875 take Hubert as your thoroughly welded husband... 959 01:16:15,875 --> 01:16:20,663 To have and to hound, to ruin and bury, 960 01:16:20,663 --> 01:16:26,277 forsnaking all others as long as the money holds out ? 961 01:16:26,277 --> 01:16:30,498 If so, futrify by saying "woof." 962 01:16:30,498 --> 01:16:32,413 [ panting ] 963 01:16:38,985 --> 01:16:40,247 [ yelps ] 964 01:16:43,033 --> 01:16:46,079 Come on. Can't you make this go any faster ? 965 01:16:46,079 --> 01:16:48,125 [ barking ] 966 01:16:51,694 --> 01:16:56,002 - And do you, Hubert, take this noodle... - [ grunts ] 967 01:16:56,002 --> 01:16:59,136 To be your awfully welded wife, 968 01:17:01,965 --> 01:17:07,361 to love and to perish, to have and have not, 969 01:17:07,361 --> 01:17:10,408 hang on. We're nearly there. 970 01:17:10,408 --> 01:17:15,631 From this day fo-forward as long as you both shall grieve ? 971 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 [ motorbike revving, tires screeching ] 972 01:17:23,900 --> 01:17:27,947 - [ guests gasping ] - [ barking ] 973 01:17:29,122 --> 01:17:32,256 ♪ Look at me I'm here ♪ 974 01:17:32,256 --> 01:17:35,476 ♪ Waiting for an answer ♪ 975 01:17:35,476 --> 01:17:38,218 - ♪ Waiting all my life ♪ - [ barking ] 976 01:17:38,218 --> 01:17:41,134 ♪ For someone to appear ♪ 977 01:17:41,134 --> 01:17:44,442 ♪ I never knew what love was ♪ 978 01:17:44,442 --> 01:17:47,271 ♪ Until you rescued me ♪ 979 01:17:47,271 --> 01:17:51,014 ♪ But now I'm in love ♪ 980 01:17:51,014 --> 01:17:53,930 ♪ Unexpectedly ♪ 981 01:17:53,930 --> 01:17:56,976 ♪ I've warmed up to your smile ♪ 982 01:17:56,976 --> 01:18:00,371 ♪ Touched you on your sleeve ♪ 983 01:18:00,371 --> 01:18:05,985 ♪ Let you paint my soul with your visions hopes and dreams ♪ 984 01:18:05,985 --> 01:18:09,336 ♪ I never knew what love was ♪ 985 01:18:09,336 --> 01:18:11,991 ♪ Until you rescued me ♪ 986 01:18:11,991 --> 01:18:15,647 ♪ But now I'm in love ♪ 987 01:18:15,647 --> 01:18:18,171 ♪ Unexpectedly ♪ 988 01:18:18,171 --> 01:18:21,087 ♪ And now ♪ 989 01:18:21,087 --> 01:18:23,568 This isn't on my schedule. ♪ You have set me free ♪ 990 01:18:23,568 --> 01:18:25,701 Blast, blast, blast ! 991 01:18:25,701 --> 01:18:27,790 Licked by a hound again. 992 01:18:30,793 --> 01:18:32,795 [ grunts ] I'm off ! 993 01:18:42,805 --> 01:18:43,980 [ grunts ] 994 01:18:46,809 --> 01:18:48,767 [ snarling, barking ] 995 01:18:48,767 --> 01:18:52,205 I'm bloody well not going away empty-handed. 996 01:18:59,822 --> 01:19:01,214 [ grunting ] 997 01:19:13,183 --> 01:19:16,664 [ grunting ] Ow ! 998 01:19:19,842 --> 01:19:21,887 Oh, crikey ! 999 01:19:21,887 --> 01:19:24,672 - There he is. - [ muttering ] 1000 01:19:24,672 --> 01:19:26,631 [ growls ] 1001 01:19:28,415 --> 01:19:31,897 - [ growls ] - Ooh ! 1002 01:19:31,897 --> 01:19:35,379 - [ growls ] - Ooh ! Ooh ! 1003 01:19:35,379 --> 01:19:37,990 Ooh ! Ooh ! 1004 01:19:37,990 --> 01:19:40,427 - He's stealing the family jewels. - [ guests chattering ] 1005 01:19:41,777 --> 01:19:46,259 - Stop the thief ! - Poopsie ! 1006 01:19:46,259 --> 01:19:48,479 What about me ? 1007 01:19:50,089 --> 01:19:51,961 - [ growling ] - Ow ! 1008 01:20:00,056 --> 01:20:01,274 [ howls ] 1009 01:20:06,758 --> 01:20:08,716 [ guests shouting, yelling ] 1010 01:20:12,764 --> 01:20:14,810 Aah ! 1011 01:20:24,863 --> 01:20:27,474 [ barks ] 1012 01:20:27,474 --> 01:20:29,302 - [ barks ] - [ yelps ] 1013 01:20:29,302 --> 01:20:32,697 Ooh ! Aah ! 1014 01:20:32,697 --> 01:20:35,439 - Aah ! - [ laughs ] 1015 01:20:35,439 --> 01:20:36,570 Food fight ! 1016 01:20:50,193 --> 01:20:51,585 Come on ! 1017 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 1018 01:21:00,290 --> 01:21:02,379 Compliments. 1019 01:21:02,379 --> 01:21:06,383 [ bleating ] 1020 01:21:06,383 --> 01:21:09,908 [ snarling ] 1021 01:21:12,258 --> 01:21:14,739 - Which way, Daisy ? - [ sniffing ] 1022 01:21:14,739 --> 01:21:17,568 [ whining, barking ] 1023 01:21:51,645 --> 01:21:53,125 [ growling ] 1024 01:21:56,737 --> 01:21:58,696 - [ stammering ] - [ growling ] 1025 01:21:58,696 --> 01:22:00,132 Oh, crike ! 1026 01:22:03,005 --> 01:22:05,050 - Go away ! - [ bleating ] 1027 01:22:05,050 --> 01:22:06,922 [ yelling ] 1028 01:22:13,276 --> 01:22:17,062 Hubert ! Oh, oh ! 1029 01:22:17,062 --> 01:22:19,282 - Ah ! - [ bleating ] 1030 01:22:21,197 --> 01:22:23,068 [ engine sputtering ] Come on. Come on. 1031 01:22:24,026 --> 01:22:26,985 Come on ! Ah ! Oh ! 1032 01:22:26,985 --> 01:22:30,423 Hubert, are you okay ? You're so brave. 1033 01:22:30,423 --> 01:22:34,036 - [ whimpers ] - And you too, Mr. Fox. 1034 01:22:34,036 --> 01:22:36,386 [ crying ] [ Florian ] Come on. 1035 01:22:36,386 --> 01:22:37,909 We have a wedding to attend. 1036 01:22:52,793 --> 01:22:55,057 [ woman chuckles ] 1037 01:23:03,456 --> 01:23:07,721 I now pronounce you Duke and Duchess. 1038 01:23:07,721 --> 01:23:10,202 You may lick the bride. 1039 01:23:10,202 --> 01:23:13,379 [ guests ahhing ] 1040 01:23:13,379 --> 01:23:16,252 How romantic. Oh ! 1041 01:23:16,252 --> 01:23:19,777 It's like a fairy tale. 1042 01:23:19,777 --> 01:23:22,388 [ cheering ] 1043 01:23:30,788 --> 01:23:33,312 [ man ] ♪ So this is love ♪ 1044 01:23:33,312 --> 01:23:35,488 ♪ It's here at last ♪ 1045 01:23:35,488 --> 01:23:38,274 [ woman ] ♪ If this is dreaming ♪ 1046 01:23:38,274 --> 01:23:40,580 ♪ I want this dream to last ♪ 1047 01:23:40,580 --> 01:23:42,930 ♪ So this is love ♪ 1048 01:23:42,930 --> 01:23:45,150 ♪ It feels so free ♪ 1049 01:23:45,150 --> 01:23:47,761 ♪ And we'll soar higher ♪ 1050 01:23:47,761 --> 01:23:49,720 ♪ Than we ever thought we'd be ♪ 1051 01:23:49,720 --> 01:23:51,852 The flowers are ruined. 1052 01:23:51,852 --> 01:23:54,116 My cake's a disaster. 1053 01:23:54,116 --> 01:23:56,683 But the wedding was beautiful. 1054 01:23:57,989 --> 01:24:00,078 Just like the Duchess. 1055 01:24:05,083 --> 01:24:07,607 ♪ So this is love ♪ 1056 01:24:07,607 --> 01:24:09,827 ♪ it's here at last ♪ 1057 01:24:09,827 --> 01:24:12,351 ♪ If this is dreaming ♪ 1058 01:24:12,351 --> 01:24:15,006 ♪ I want this dream to last ♪ 1059 01:24:15,006 --> 01:24:17,139 ♪ So this is love ♪ good-bye, my love. 1060 01:24:17,139 --> 01:24:19,532 ♪ We feel so free ♪ 1061 01:24:19,532 --> 01:24:21,926 ♪ And we'll soar higher ♪ 1062 01:24:21,926 --> 01:24:24,711 ♪ Than we ever thought we'd be ♪ 1063 01:24:24,711 --> 01:24:28,976 ♪ So this is love ooh, yeah ♪ 1064 01:24:28,976 --> 01:24:32,415 - ♪ If this is dreaming ♪ - good-bye ! Bye ! - Good-bye, my love. 1065 01:24:32,415 --> 01:24:34,504 ♪ I want this dream to last ♪ 1066 01:24:34,504 --> 01:24:39,030 ♪ So this is love ♪ ♪ this is love ♪ 1067 01:24:39,030 --> 01:24:41,685 ♪ And when I see you ♪ 1068 01:24:41,685 --> 01:24:44,296 ♪ I know I'm home at last ♪ 1069 01:24:44,296 --> 01:24:46,646 ♪ So this is love ♪ ♪ this is love ♪ 1070 01:24:46,646 --> 01:24:48,866 ♪ Oh, it is here ♪ 1071 01:24:48,866 --> 01:24:51,347 ♪ And I'm not dreaming ♪ 1072 01:24:51,347 --> 01:24:58,180 ♪ My life is crystal clear ♪ 1073 01:24:58,180 --> 01:25:01,357 ♪ Ooh, yeah, yeah ♪ ♪ my love is your love ♪ 1074 01:25:01,357 --> 01:25:03,794 ♪ Yes, my love is your love ♪ 1075 01:25:03,794 --> 01:25:09,669 ♪ Yes, my love, yeah, yeah ♪ 1076 01:25:09,669 --> 01:25:12,933 ♪ [ man vocalizing ] 1077 01:25:12,933 --> 01:25:15,719 ♪ [ harmonica ] 1078 01:25:15,719 --> 01:25:18,635 ♪ 1079 01:25:35,130 --> 01:25:39,743 ♪ My love whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 1080 01:25:39,743 --> 01:25:43,225 ♪ I wanna sing it loud ♪ 1081 01:25:43,225 --> 01:25:45,227 ♪ [ man vocalizing ] 1082 01:25:45,227 --> 01:25:48,143 ♪ If this is dreaming ♪ 1083 01:25:48,143 --> 01:25:50,754 ♪ I want this dream to last ♪ 1084 01:25:50,754 --> 01:25:54,279 ♪ 1085 01:25:54,279 --> 01:25:57,282 ♪ You can rely on me ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:00,372 ♪ I can rely on you ♪ 1087 01:26:00,372 --> 01:26:03,245 ♪ You can believe in me ♪ 1088 01:26:03,245 --> 01:26:06,204 ♪ When I say it's true ♪ 1089 01:26:06,204 --> 01:26:07,945 ♪ Together we can do it ♪ 1090 01:26:07,945 --> 01:26:11,035 ♪ I'll see you through it, yeah ♪ 1091 01:26:11,035 --> 01:26:14,169 ♪ What else should a friend do ♪ 1092 01:26:15,431 --> 01:26:18,347 ♪ When the sky turns gray ♪ 1093 01:26:18,347 --> 01:26:21,350 ♪ When hope starts to fade ♪ 1094 01:26:21,350 --> 01:26:24,048 ♪ You think you're feeling blue ♪ 1095 01:26:24,048 --> 01:26:26,920 ♪ And everything you touch you lose ♪ 1096 01:26:26,920 --> 01:26:29,009 ♪ Together we can do it ♪ 1097 01:26:29,009 --> 01:26:31,882 ♪ I'll see you through it, yeah ♪ 1098 01:26:31,882 --> 01:26:35,015 ♪ What else should a friend do ♪ 1099 01:26:35,015 --> 01:26:37,931 ♪ When I fall down ♪ ♪ I will be there ♪ 1100 01:26:37,931 --> 01:26:40,804 ♪ Who'll be around ♪ ♪ I will be ♪ 1101 01:26:40,804 --> 01:26:44,024 ♪ What if I fail ♪ ♪ it won't stop me ♪ 1102 01:26:44,024 --> 01:26:46,853 ♪ When it goes dark ♪ ♪ you will see ♪ 1103 01:26:46,853 --> 01:26:49,726 ♪ Don't be so sad if your world falls apart ♪ 1104 01:26:49,726 --> 01:26:52,990 ♪ I will always be there for you ♪ 1105 01:26:52,990 --> 01:26:55,862 ♪ What else should a friend do ♪ 1106 01:26:55,862 --> 01:26:58,865 ♪ What else should a friend do ♪ 1107 01:26:58,865 --> 01:27:01,999 ♪ Do-wah, do-do-wah ♪ 1108 01:27:01,999 --> 01:27:05,220 ♪ You wanna dance with me ♪ 1109 01:27:05,220 --> 01:27:07,961 ♪ And I wanna dance with you ♪ 1110 01:27:07,961 --> 01:27:11,008 ♪ I think you'd love to sing ♪ 1111 01:27:11,008 --> 01:27:13,967 ♪ But you don't know the tune ♪ 1112 01:27:13,967 --> 01:27:15,795 ♪ Together we can do it ♪ 1113 01:27:15,795 --> 01:27:18,581 ♪ I'll see you through it, yeah ♪ 1114 01:27:18,581 --> 01:27:21,366 ♪ What else should a friend do ♪ 1115 01:27:21,366 --> 01:27:24,369 ♪ You can rely on me ♪ 1116 01:27:24,369 --> 01:27:27,546 ♪ I can rely on you ♪ 1117 01:27:27,546 --> 01:27:30,332 ♪ You can believe in me ♪ 1118 01:27:30,332 --> 01:27:33,465 ♪ When I say it's true ♪ 1119 01:27:33,465 --> 01:27:35,119 ♪ Together we can do it ♪ 1120 01:27:35,119 --> 01:27:38,035 ♪ I'll see you through it, yeah ♪ 1121 01:27:38,035 --> 01:27:41,299 ♪ What else should a friend do ♪ 1122 01:27:41,299 --> 01:27:44,302 ♪ What else should a friend do ♪ 1123 01:27:44,302 --> 01:27:49,873 ♪ What else should a friend do ♪